太空堡垒中国联盟 -> <font color="red">太空堡垒官方年表2007年版</font>

太空堡垒官方年表2007年版

订阅此主题 | 邮寄此主题 | 打印此主题

garywang	发帖时间 Oct 8 2007, 01:23 PM
少尉组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 174 精华帖数： 0 被删帖数： 0 用户编号： 198 注册时间： 8-November 02	给个建议，人名、地名、战舰名是否在翻译的同时，给个英文原文，更便于理解和阅读

herobot

发帖时间 Oct 8 2007, 04:31 PM

五星上将

组别： Underground Dog
金钱： 0 盾
帖子数量： 8991
精华帖数： 31
被删帖数： 15
用户编号： 7476
注册时间： 13-January 05

引用 (garywang @ Oct 8 2007, 02:21 PM)

给个建议，人名、地名、战舰名是否在翻译的同时，给个英文原文，更便于理解和阅读

这个建议不错。

但如果把每个专用名词都标上英文后，实际的效果并不像想像中一样，整个年表会显得很凌乱，看多了会视觉疲劳。

其实最好的方法是中英原文对照。

liwenwyn	发帖时间 Oct 8 2007, 10:13 PM
五星上将组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 26010 精华帖数： 3 被删帖数： 146 用户编号： 10791 注册时间： 8-January 06	果真暗影的年表还是只有一句话，这样后续内容有很强的塑造性呀

garywang

发帖时间 Oct 9 2007, 09:48 AM

少尉

组别： Members
金钱： 0 盾
帖子数量： 174
精华帖数： 0
被删帖数： 0
用户编号： 198
注册时间： 8-November 02

引用 (herobot @ Oct 8 2007, 05:29 PM)

这主要是太空堡垒已经太中文化了。其实人名、地名、战舰名等一些专有名词，根本不用中文化。所以现在两难。

影	发帖时间 Oct 9 2007, 03:29 PM
少将组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 3736 精华帖数： 3 被删帖数： 18 用户编号： 24 注册时间： 23-October 02	我觉得既然是中文年表就应该全翻成中文的，隔两句话就冒出来一个英文看起来多不舒服啊中英文对照只是为了方便和原版名词对上号，我觉得在最后加一个对照表就可以了。

liwenwyn	发帖时间 Oct 9 2007, 09:30 PM
五星上将组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 26010 精华帖数： 3 被删帖数： 146 用户编号： 10791 注册时间： 8-January 06	我也认为用中文的好，看着亲切

Raymond_Roon 我是男生

发帖时间 Dec 16 2007, 11:58 PM

少将

组别： Board Moderator
金钱： 0 盾
帖子数量： 3598
精华帖数： 6
被删帖数： 24
用户编号： 6802
注册时间： 31-October 04

引用

2044. 8.

寻找失踪的暗影堡垒III号(SDF-3)和卡特将军的行动开始。

05,06,07都要08年了,还是这么一块,官方还没填加过

Holmes	发帖时间 Dec 27 2007, 10:15 AM
上将组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 5525 精华帖数： 3 被删帖数： 22 用户编号： 7954 注册时间： 13-March 05	到底是他们不尽业呢？还是别有想法。

didday

发帖时间 Dec 30 2007, 06:36 PM

上尉

组别： Members
金钱： 0 盾
帖子数量： 329
精华帖数： 0
被删帖数： 0
用户编号： 13873
注册时间： 13-February 07

引用 (liwenwyn @ Oct 9 2007, 10:28 PM)

我也认为用中文的好，看着亲切

对还有我这种English水平不行的看英文
唉汗啊

cctvsp	发帖时间 Feb 6 2008, 10:04 PM
中士组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 57 精华帖数： 0 被删帖数： 0 用户编号： 12142 注册时间： 18-July 06	强烈支持

很笨的蛋	发帖时间 Apr 10 2008, 12:33 PM
准将组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 2090 精华帖数： 0 被删帖数： 1 用户编号： 650 注册时间： 20-December 02	回家啦，顶一下……

hacker	发帖时间 Apr 16 2008, 11:57 AM
下士组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 28 精华帖数： 0 被删帖数： 2 用户编号： 19172 注册时间： 16-February 08	卡特的晋升速度够快的..哈哈

圣狐

发帖时间 Aug 4 2008, 02:04 PM

少尉

组别： Members
金钱： 0 盾
帖子数量： 163
精华帖数： 0
被删帖数： 1
用户编号： 13120
注册时间： 19-November 06

引用 (herobot @ Oct 7 2007, 08:47 PM)

新年表与旧年表对照着看会有很多有趣的地方。

新年表对瑞克的军衔变化有了最终的解释。

瑞克这小子居然以中尉的军衔担任骷髅中队长。ORZ，堡垒当时估计没什么人选了。

感觉他们的军衔有点乱。不过美国人老是让什么军士来挑大梁的，用个中尉已经不错了。

圣狐	发帖时间 Aug 4 2008, 09:13 PM
少尉组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 163 精华帖数： 0 被删帖数： 1 用户编号： 13120 注册时间： 19-November 06	这几张图偶都喜欢

pisimai	发帖时间 Jan 16 2009, 02:01 PM
下士组别： Members 金钱： 0 盾帖子数量： 24 精华帖数： 0 被删帖数： 0 用户编号： 13551 注册时间： 5-January 07	不错不错~~

0 名用户在阅读这个主题 (0 名客人和 0 名匿名用户)

0 用户：

« 上一个主题 | 『 RTU研讨会』 | 下一个主题 »