回复发新帖新投票

> 太空堡垒官方年表2007年版
garywang
发帖时间 Oct 8 2007, 01:23 PM
引用帖子


少尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 174
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 198
注册时间: 8-November 02



给个建议,人名、地名、战舰名是否在翻译的同时,给个英文原文,更便于理解和阅读
PM用户主页
返回顶部
herobot
发帖时间 Oct 8 2007, 04:31 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8980
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



引用 (garywang @ Oct 8 2007, 02:21 PM)
给个建议,人名、地名、战舰名是否在翻译的同时,给个英文原文,更便于理解和阅读

这个建议不错。

但如果把每个专用名词都标上英文后,实际的效果并不像想像中一样,整个年表会显得很凌乱,看多了会视觉疲劳。

其实最好的方法是中英原文对照。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 8 2007, 10:13 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25875
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



果真暗影的年表还是只有一句话,这样后续内容有很强的塑造性呀 21.gif 13.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
garywang
发帖时间 Oct 9 2007, 09:48 AM
引用帖子


少尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 174
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 198
注册时间: 8-November 02



引用 (herobot @ Oct 8 2007, 05:29 PM)
这个建议不错。

但如果把每个专用名词都标上英文后,实际的效果并不像想像中一样,整个年表会显得很凌乱,看多了会视觉疲劳。

其实最好的方法是中英原文对照。

这主要是太空堡垒已经太中文化了。其实人名、地名、战舰名等一些专有名词,根本不用中文化。所以现在两难。
PM用户主页
返回顶部
发帖时间 Oct 9 2007, 03:29 PM
引用帖子


少将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 3736
精华帖数: 3
被删帖数: 18
用户编号: 24
注册时间: 23-October 02



我觉得既然是中文年表就应该全翻成中文的,隔两句话就冒出来一个英文看起来多不舒服啊
中英文对照只是为了方便和原版名词对上号,我觉得在最后加一个对照表就可以了。
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 9 2007, 09:30 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25875
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



我也认为用中文的好,看着亲切
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
Raymond_Roon
发帖时间 Dec 16 2007, 11:58 PM
引用帖子


少将
*

组别: Board Moderator
金钱: 0 盾
帖子数量: 3597
精华帖数: 6
被删帖数: 24
用户编号: 6802
注册时间: 31-October 04



引用
2044. 8.


寻找失踪的暗影堡垒III号(SDF-3)和卡特将军的行动开始。



05,06,07都要08年了,还是这么一块,官方还没填加过 wink.gif
PM发送Email用户主页OICQICQ
返回顶部
Holmes
发帖时间 Dec 27 2007, 10:15 AM
引用帖子


上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 5525
精华帖数: 3
被删帖数: 22
用户编号: 7954
注册时间: 13-March 05



到底是他们不尽业呢?还是别有想法。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
didday
发帖时间 Dec 30 2007, 06:36 PM
引用帖子


上尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 329
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 13873
注册时间: 13-February 07



引用 (liwenwyn @ Oct 9 2007, 10:28 PM)
我也认为用中文的好,看着亲切

对 还有我这种English水平不行的 看英文
唉 汗啊
PM发送EmailMSN
返回顶部
cctvsp
发帖时间 Feb 6 2008, 10:04 PM
引用帖子


中士
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 57
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 12142
注册时间: 18-July 06



强烈支持
PM发送Email
返回顶部
很笨的蛋
发帖时间 Apr 10 2008, 12:33 PM
引用帖子


准将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 2088
精华帖数: 0
被删帖数: 1
用户编号: 650
注册时间: 20-December 02



回家啦,顶一下……
PM发送EmailOICQYahooMSN
返回顶部
hacker
发帖时间 Apr 16 2008, 11:57 AM
引用帖子


下士
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 28
精华帖数: 0
被删帖数: 2
用户编号: 19172
注册时间: 16-February 08



卡特的晋升速度够快的..哈哈
PM发送Email
返回顶部
圣狐
发帖时间 Aug 4 2008, 02:04 PM
引用帖子


少尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 163
精华帖数: 0
被删帖数: 1
用户编号: 13120
注册时间: 19-November 06



引用 (herobot @ Oct 7 2007, 08:47 PM)
新年表与旧年表对照着看会有很多有趣的地方。

新年表对瑞克的军衔变化有了最终的解释。

瑞克这小子居然以中尉的军衔担任骷髅中队长。ORZ,堡垒当时估计没什么人选了。

感觉他们的军衔有点乱。不过美国人老是让什么军士来挑大梁的,用个中尉已经不错了。
PM发送Email
返回顶部
圣狐
发帖时间 Aug 4 2008, 09:13 PM
引用帖子


少尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 163
精华帖数: 0
被删帖数: 1
用户编号: 13120
注册时间: 19-November 06



这几张图偶都喜欢
PM发送Email
返回顶部
pisimai
发帖时间 Jan 16 2009, 02:01 PM
引用帖子


下士
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 24
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 13551
注册时间: 5-January 07



不错不错~~
PM发送Email
返回顶部
0 名用户在阅读这个主题 (0 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 RTU研讨会 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0225 秒 ]   [ 数据库查询: 14 次 ]   [ GZIP 关闭 ]