回复发新帖新投票

> 金瓯之缺,遗落之环, 麦克罗斯传奇(下)
sanzzo
发帖时间 Oct 3 2018, 07:03 PM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 511
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



正文前先谈论个有点“三俗”的问题,第一部的吻戏保留了几个?根据笔者自己的回忆,好像只有瑞克与丽莎受困于天顶星战舰和攻占卫星工厂那两幕,明梅和凯尔在27集最终大战的那个吻只有一个侧面图。当然多年前的记忆不一定准确,欢迎大家指正。本文是补遗篇的收官。文长,字多,阅读时请耐心。
1 密电码与悄悄话
当年看这段时,总觉得有些怪异。用信号灯发的密语,难道就是为了说两句场面话?果不其然,那段最浅显的“表白”被删掉了。虽说剧情到这里他对她开始有意思大家都看得出来,不过没有这种语言上的辅助,总让人觉得有些生硬。
2 克劳迪娅的点拨
说来很有意思。瑞克在剧中并不是一个喜欢实话实说的人,对谁都有说话不老实的经历,在自己未来的妻子面前更是没少扯谎。但在福克和克劳迪娅面前可是从来不打诳语,有什么都老老实实承认。24集片尾看了新闻发布会辗转反侧难以入睡的瑞克碰上了克劳迪娅,国配版删的只剩下两句寒暄和安慰。不过真要是加上这段也有难度,因为这段台词克劳迪娅说得极快,堪比美国校园里经常举办的英语速读大赛。对于此刻单相思无果却又见不到丽莎的瑞克来说,真可谓“欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山”。不过,日后苦尽甘来的他此刻估计没意识到人多了不好办,鸡多了不下蛋,选择太多也是件麻烦事。
3 丽莎内心的独白
28集中出现的相册在原生日版中是个很重要的道具,但在堡垒三部曲中因为片尾的重制,加之国配版对于这段的删减,相册被淡化到只有36集大结局的那几帧画面了。这段独白意味着在两年空白期后丽莎内心的想法有了一定的改变,而这种改变即将随着后续剧情的推进而爆发。笔者个人看法是,以当时观众的平均年龄,删掉这段可以理解。即使这段保留,丽莎想要掐死明梅的话也会被删掉。这并非是少儿不宜,而是为了维护丽莎的形象。因为第三部中伦德想要杀死司各特的话是被原封不动的保留下来了。考虑到伦德本来就是个嘴上没把门的,而丽莎一向是冷静睿智的,出于每个人的性格特征而对各自的戏份台词做删减修改的情况,国内译制片时期是一直是有的。
4 明梅的建议,瑞克的真实想法
36集中删掉剧情是明梅提及两人结婚的建议,以及瑞克在思考后的内心独白。其实后者就两句话,但却表明了他的态度,即否决了明梅的建议。因为他现在面对的是更重要的事,既无心也无力结婚,更不可能就此退出军队。到了这会敏锐的观众应该已经察觉到他就要在天平的其中一头扔下自己的砝码了。因为国配版把这些内容删掉,会让人误以为他还是在摇摆中。这样一来,最后悬念的揭晓只有留待片尾前的几分钟了。好吧,剪辑师,我不得不说,是你把明梅拖进加时赛的。
综合以上的各个删节点,可以发现第一部的某一个被删片段都要比后两部删掉的加起来都要多。原因是多方面的,之前笔者有谈及,这里就不赘述了。但是笔者要说的是,我们看这部长篇动画的时候,往往可以看到一些以前传统的译制片(不是外国影视剧的中文版)的风骨。删节固然有,但不会对关键部分的剧情动刀,哪怕有那么点过线的内容。如果对话和剧情中人物性格可能存在冲突,也许会删掉一些,但总体上是谨慎的。这样的译制片以前有,将来也许真的不会有了,因为这东西本身就是特殊历史时期的特殊历史产物。大家且看且珍惜吧。好了,曾经恋人的秘密你们都知道了。现在舞会的时间还没有结束,大家是不是抓紧机会再和她跳上一曲呢?^-^
后记
秉着我的地盘我做主的原则,笔者说完正题又有机会瞎扯淡了
1 网上曾经有讨论,为什么明梅在地球圈上空决战时那么勇敢,可到了最后一集在敌袭时会如此惊慌失措?笔者看法,一是因为她当时是非常近距离的接触战争与死亡,对于一个平民来说的确是很可怕;二是明梅的勇气来自于歌声。这也是为什么男主劝其不要放弃唱歌的原因。没有歌声的明梅既不能鼓舞他人,也无法振作自己。不只是在最后一集是如此,整片都是如此。只有和歌声同在的明梅才是勇敢的。
2 笔者曾经和一个爱小赌两把的动漫迷打趣过,最后一集女一号和女二号好比是在掷骰子决定输赢。先手的明梅扔出的是两个六一个五,丽莎无意中扔出的是三个六。一些失利者往往会自问:“成败不过一线,为什么失败的会是我?”。实际上看似一线之差,但涉及到具体方向,可能差距就不是在一个位面上的了。好比这场输赢,看似17和18只差一点。但事实上这是“大小”和“豹子”的区别。结合剧情再站得远一点看,当时的人类世界可能还不急于要推出一个统领全种族的领袖,但不能没有一个敢于站在时代前列的英雄,同时也迫切需要一个能够鼓舞人心的偶像。这世上多一个或是少一个退役的飞行员或是家庭妇女并不会有碍大局,但关键位置上的关键人物却是不能缺席的。前进也好,归隐也罢,对于他们自身来说都是可以理解的,无所谓对错。但是当使命降临在自己身上时,你总得慢慢学会面对这一切。
3 扔出的“豹子”当然有偶然性,不过笔者认为从来就没有完全意义上的“偶然”,你只要买了彩票就有资格幻想自己中大奖。关键时刻的那点勇敢与执着或许真有扭转乾坤的可能,不管你是否有主角光环。光环也是支持那些有准备的人的。
4 最后,感谢大家一直以来对我的支持,我们后会有期。

这个帖子已被 sanzzo 于 Oct 3 2018, 07:12 PM 编辑
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 3 2018, 10:06 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25833
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



怎么?老兄要退出江湖?
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Oct 4 2018, 07:05 AM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 511
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



我还没有折跃回超太空的打算。只是补遗篇写完,后面的文章要等上一段时间了。
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 5 2018, 01:21 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25833
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



你应该加一句:I will be back! 4.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
tian
发帖时间 Oct 5 2018, 06:01 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 8689
精华帖数: 7
被删帖数: 50
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



引用 (sanzzo @ Oct 4 2018, 07:05 AM)
我还没有折跃回超太空的打算。只是补遗篇写完,后面的文章要等上一段时间了。

说一句灰太郎的经典台词:“我还会回来得”
PM发送EmailMSN
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Oct 5 2018, 06:02 AM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 511
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



你们怎么不说:“兔子,等着瞧吧”
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 5 2018, 11:04 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25833
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



没有“吧”
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Oct 6 2018, 05:47 PM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 511
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



接下来应该是有关第二和第三部的人物志了,不过要等一段时间。写这个也得看心情。
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Oct 6 2018, 09:54 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25833
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



加油!
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
0 名用户在阅读这个主题 (0 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 RTU研讨会 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0418 秒 ]   [ 数据库查询: 14 次 ]   [ GZIP 关闭 ]