回复发新帖新投票

> 小白龙, 难以自圆的戏中戏
sanzzo
发帖时间 Jul 29 2018, 09:14 AM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 522
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



前言
小白龙在笔者这次看的漫画里是最先看完的,不知道为什么,我每次看的时候仿佛中了邪一样,耳边似乎总有饭岛真理用中文在说:“小白龙,小白龙。。。”。笔者观后总有些不太自然。先高能预警一下,本文有笔者强烈的主观看法,请大家谅解。
1 小白龙的故事大致对应的是动画18-21集的内容和时间段。第一个冲突点是明梅找瑞克聚餐。从这个时间点看此时瑞克已经伤愈,但罗伊之死让他伤心不已,他就算要摆弄飞机,可能也是骷髅一号机而不是嘲鸟号。
2 明梅向瑞克咨询战斗囊的情况。原作中明梅此时应该是躺在医院休养的,就算不是大病也不会24小时就出院,而此时本阵亡,瑞克在写阵亡通知书。而如果参加葬礼的话想必不会差很久。他草草应付明梅很正常,只是漫画中这个时间点处理有些随意。
3 明梅因为首映式电影票和瑞克联系的事,这点笔者就不赘述了,看原作就行了。
依笔者认为,同样是被官方树立为正史的其他几本,只要在时间和剧情和原作有关联的,都可以做到无缝对接。唯独小白龙是属于“可以解释但又比较勉强”的基础上,作为一部正史作品,委实是过于随意了。这点是要被指出和批评的。
说点大家爱看的题外话
1 瑞克和丽莎在麦克罗斯传奇中一共有几次深入内心的交流和沟通?就笔者看来,不算最后的表白。也就两次,一次是12集在天顶星战舰上,还有一次是21集被关着的那几个小时。那时两人还只是袍泽关系倒反而可以坦诚相待。而到了感情稳定下来需要更深入交流了,两个人内心和言语上的沟通却反而没有了。所以笔者一直认为问题出自二人本身就是这个原因。
2 丽莎对于命运的抗争
日式动漫是非常强调宿命论的,堡垒第一部虽然商品很多换成了美式的,但货架本身还是日式的,所以有些源头没法变。笔者对三主角的态度一向是明梅是值得同情的,瑞克是要被批评的,丽莎是要被赞扬的。明梅是被命运裹挟的,给她A,她就没法选B,反过来也是一样的;瑞克是被命运推着走,但关键时刻的选择必须由他自己选;对于丽莎,她有屈从于命运安排而放弃的时候。在火星上受困的时候,她放弃了逃生或求救而是静待等死,只是瑞克把这个局给搅了。在阿拉斯加她一直在呼叫外界,不管是为了求救还是为了重组指挥体系,她一直紧扼着命运的咽喉直到瑞克的出现。而在最后她放弃了与明梅的争夺,可能更多缘于自身对于感情的理解出现了偏差。但接受那个有去无回的任务一样是勇敢的。或许凯龙的偷袭让大家觉得丽莎在这场感情纠葛中的“胜出”显得有些“歪打正着”。不过笔者看来,人不自救天难佑,自救者方有天助之。这个结果,是她自己争取来的。也是上苍对于她的褒奖和爱护
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 29 2018, 02:35 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25857
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



没看过英文版,但感觉是不是上海电视台在翻译的时候把丽莎和瑞克之间的情感对话做了修改,反正当时看的时候感觉内容很隐晦。估计是因为给孩子看的动画片,爱情方面不能太直白的缘故吧

好像和小白龙没一点儿关系 13.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Jul 29 2018, 03:14 PM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 522
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



引用 (liwenwyn @ Jul 29 2018, 02:35 PM)
没看过英文版,但感觉是不是上海电视台在翻译的时候把丽莎和瑞克之间的情感对话做了修改,反正当时看的时候感觉内容很隐晦。估计是因为给孩子看的动画片,爱情方面不能太直白的缘故吧

好像和小白龙没一点儿关系 13.gif

我不知道你具体指的那一段,就我看下来的感觉,有些内容要么索性就删掉,只要是留下来的翻译的都算到位,尤其是感情戏,没什么隐晦的感觉
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 29 2018, 10:00 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25857
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



整体感觉吧,翻译的时候也多少照顾到了东方文化的表达方式。

比如当年的《警察学校》,很多涉及到爱情和性的地方翻译的内容和原作是南辕北辙
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Jul 30 2018, 05:01 AM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 522
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



原版的日版的有些地方台词也是怎么看怎么别扭,哪怕是最早的原装版本总让人觉得有问题,倒是美版和国配版好些。比如36集辉对未沙说的我愿意为你而战。还有就是国配删掉的很多话其实没有什么成人内容,比如24集瑞克用尾灯发的密电码译成的话。
PM发送Email
返回顶部
herobot
发帖时间 Jul 30 2018, 01:14 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8980
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



小白龙故事的初衷是说1000年前有一艘天顶星战舰坠落了地球(中国),任何一个传说都是有现实的来源的。哈。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
asdqwe
发帖时间 Jul 30 2018, 01:30 PM
引用帖子


中尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 214
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 12206
注册时间: 27-July 06



引用 (herobot @ Jul 30 2018, 01:14 PM)
小白龙故事的初衷是说1000年前有一艘天顶星战舰坠落了地球(中国),任何一个传说都是有现实的来源的。哈。

还是在海南岛········
PM发送Email
返回顶部
sanzzo
发帖时间 Jul 30 2018, 01:32 PM
引用帖子


少校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 522
精华帖数: 3
被删帖数: 0
用户编号: 25617
注册时间: 21-June 18



引用 (asdqwe @ Jul 30 2018, 01:30 PM)
还是在海南岛········

你想换哪里?吐鲁番还是少林寺?
PM发送Email
返回顶部
tian
发帖时间 Jul 30 2018, 06:47 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 8689
精华帖数: 7
被删帖数: 50
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



引用 (sanzzo @ Jul 30 2018, 01:32 PM)
你想换哪里?吐鲁番还是少林寺?

吐鲁番的葡萄熟了,阿娜尔罕的心儿醉了

我心里一直有个梦,想去嵩山少林学武功 13.gif
PM发送EmailMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 31 2018, 12:22 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25857
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



多冷呀!我在东北玩泥巴。虽然东北不大,我在大连没有家!
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 31 2018, 12:23 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25857
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (herobot @ Jul 30 2018, 01:14 PM)
小白龙故事的初衷是说1000年前有一艘天顶星战舰坠落了地球(中国),任何一个传说都是有现实的来源的。哈。

1000年前?
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
tian
发帖时间 Jul 31 2018, 05:42 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 8689
精华帖数: 7
被删帖数: 50
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



引用 (liwenwyn @ Jul 31 2018, 12:23 AM)
1000年前?

剧情是宋朝
PM发送EmailMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 31 2018, 10:56 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25857
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



还正好是包拯那个年代
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
tian
发帖时间 Aug 1 2018, 05:27 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 8689
精华帖数: 7
被删帖数: 50
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



引用 (liwenwyn @ Jul 31 2018, 10:56 PM)
还正好是包拯那个年代

所以咯。。。。
PM发送EmailMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Aug 10 2018, 01:48 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15013
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



主贴最后一句话说的可太好了
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
1 名用户在阅读这个主题 (1 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 RTU研讨会 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0215 秒 ]   [ 数据库查询: 13 次 ]   [ GZIP 关闭 ]