回复发新帖新投票

> 《太空堡垒》登陆中国20周年纪念版漫画新书快报
herobot
发帖时间 May 4 2011, 09:09 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8914
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



《太空堡垒》登陆中国20周年纪念版漫画新书快报

作者:阿福、Herobot


【书名】《太空堡垒》登陆中国20周年纪念版漫画(四卷装)
【授权】美国DC Comics授权中国大陆地区
【发行】汕头大学出版社
【出品】新华文轩出版传媒有限公司
【印数】5000册/卷
【开本】787 X 1092 MM
【售价】25-29.8元/卷
【上市】2011年05月面向全国发行
【出处】DC Comics公司新世纪以来面向北美地区发行的所有“太空堡垒”漫画丛书
【内容】《太空堡垒》TV动画未叙述的故事+全新独家花絮(主创专访/背景介绍/机甲资料)
【印刷】套色轻质纸亚光全彩(128-176页/卷)
【翻译】太空堡垒中国联盟(WWW.RTUCN.NET)


不能不说的“题外话”

从2002年美国开始出版全新的《太空堡垒》漫画至今,时间已经过去了九年了,在过去的九年里,盼望着这一系列漫画能以中文版形式在中国推出的愿望从来没有停止过。2003年,当我第一次从国外的朋友那里收到《太空堡垒》漫画时,那种百感交集真的是一言难尽。因为在我看来,只有真正的打上“ROBOTECH”印记的漫画、动画或者电影的作品再次进入大众视野的时候,太空堡垒才算是真的回来了……因此,虽然从深圳到了西安,又从西安到了北京,这封从英国寄来的、曾经装有《太空堡垒:来自群星》0号漫画资料卷的航空信件的信封,我始终不舍得丢掉,存留至今……

user posted image
从2003年收到原版漫画,至今9年过去了….

九年来,太空堡垒中国联盟(以下简称“太联”)翻译组的每一位同仁一直怀揣着这样一个愿望,就是能看到这一系列漫画在中国出版的那一天。虽然这曾经是一个貌似遥不可及的幻想。九年来,我们推动了《太空堡垒》正版中文小说三部曲共计七本的引进及出版,促成了经典的上视配音版《太空堡垒》85集动画片以及《太空堡垒》最新动画电影《暗影编年》在大陆地区的音像制品发行,唯独是这套四册装的同名漫画中文版的上市计划却是屡屡受阻,一拖再拖,这几乎成了太联翻译组的一块心病,但是,向着这个目标努力的信念从未更改过。

2008年,太联将经过反复斟酌、修校的全套漫画的译文交给了相关出版机构,不久出品方的电子版样书也已完成,似乎一切都已是板上钉钉了,这被看作是离美梦成真最近的时刻,然而在最后的关头,由于种种原因,计划付诸东流。似乎这是“太空堡垒”的一种宿命------与之相关的文化产品从它诞生的那一天起就是好事多磨,一波三折,如今仍是如此。在这一年里,我们唯一能做的事便是将收到的翻译稿费一分不留的捐给了汶川震区和缅甸灾区。

出版回顾

从2010年起,《太空堡垒》中文版漫画的出版被再次提上议事日程。经过了过去几年的反反复复,我们已经具备了足够的耐心。因此当新华文轩征询出版时机时,我便给出了2011年6月之前出版的时间表------2011年是一个值得纪念的年份,20年前的1991年5月,《太空堡垒》中文原创漫画出版发行;同年7月,《太空堡垒》动画片开始在中国内地播出。此外,2011年也将是一个怀旧动漫热潮再度席卷全球的年度,《变形金刚3》、《蓝精灵》、《丁丁历险记》三部怀旧经典动漫改编电影将陆续登场,如果能在2011年出版《太空堡垒》漫画,无疑将是一个最完美的结局。

从2011年2月起,仅仅用了短短的一个月时间,在太联、金和声及新华文轩三方的紧密协作下,大家向20年来一直支持太空堡垒的粉丝们交出的是一份满意的答卷。而对此贡献良多的第一人当属美国金和声创意总监尹泰善(Tommy Yune)。因为漫画项目重新启动距离2008年已经事隔近3年,此前存在的诸多文字、图片、排版差错亟待更新,大量的英文原版花絮也未收入,而原版漫画本身也存在硬伤。Tommy知晓此事后,主动免费提供全部修订页面及额外花絮内容。说道花絮内容,截止2010年底,已经发行的《太空堡垒》新版漫画中,只有《来自群星》和《暗影编年前传》发行了合订本,刊登了大量幕后花絮。原定于2010年底发行的《爱与战争》合订本及计划中的《入侵》合订本却因为DC公司的重组而被迫取消。这便意味着,中文版的《爱与战争》与《入侵》两册合订本及花絮100%成为了全球首发。

为了确保中文版漫画如期出版,在这一月的时间内,大家可谓争分夺秒。由于美国加州与中国大陆有近11小时的时差,于是这便成了最有利的条件,中美双方24小时不间断地运作,甚至在图稿定审截止日期前的最后一个礼拜,Tommy仍在加班加点,他组织有关方面的专家,连续3天在其家中通宵为中文漫画赶制出了最后一批花絮内容,还亲自为此次纪念版漫画设计全新封面、封二与封三、花絮页背景图以及章节封面模板。作为太空堡垒世界的掌门人,Tommy负责众多项目,尤其是正在制作中的新动画电影,百忙之中依然如此给力,勤勉与敬业令人肃然起敬。Tommy自己则调侃道:“有一句俗话叫‘当你嫁给了军人,你也嫁给了军队’。我猜我太太也嫁给了太空堡垒。”(There is an old saying, when you marry a soldier, you also marry the Army. I guess my wife also married Robotech)

同样,太联译制组的同仁也付出了巨大的努力。白天不仅要协调中美双方的工作进度,晚上还加班加点翻译校对,这一月来天天都是凌晨才休息,站长KIKI和管理员Herobot可谓倾尽了全力。而作为出品方的新华文轩也十分尊重金和声与太联的建议,一次次地校对,一次次地修正,直到绚丽多姿的电子样稿呈现在我们面前。

据统计,此次20周年中文纪念版漫画在08年第一版的基础上新增了39页内容,替换原版上色错误27页,修正原版文字内容差错7处,重新设计章节插画18页,重新设计扉页4页,数10幅线稿及设定图稿更是首度披露,真正称得上精益求精了。

user posted image
左为08年初稿时的内页,右为Tommy修订的内页


user posted image
左为08年初稿时的封面样式,右为Tommy设计的封面样式

user posted image

现在,呈现在大家面前的便是这套四册装的全彩《太空堡垒》漫画。也许是冥冥之中自有天意,在《太空堡垒》85集经典动画片登陆中国20周年之际,这套四册装漫画如约而至,而且里面还收录了大量的独家花絮,有些甚至是北美原版书籍中所没有的。此时此刻,之前九年的苦等与付出都会让人感到是值得的。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
herobot
发帖时间 May 5 2011, 10:20 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8914
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



图文细览

闲话少说,书归正传。从2002年起到2006年,素有美国“漫画双雄”之称的DC COMICS公司出版了四卷相对独立的《太空堡垒》漫画,每一卷都会讲述一个完整的故事。其中的两卷还附带两个“小故事”---《小白龙》和《火星基地一号》。这六个故事都是以当年《太空堡垒》85集动画片以及最新推出的《太空堡垒》动画电影《暗影编年》的历史背景为基础架构,演绎的新故事,也可以视作为《太空堡垒》的前传、外传和续集,讲述都是《太空堡垒》85集中从未透露的情节,非常过瘾。

既然是漫画,以下尽量用图片加文字说明的形式来向大家推荐这套书,应该是最好的一种方式了。

user posted image
四卷漫画的封面

user posted image
四卷漫画的封底

以上为大家展示的这四卷漫画的封面和封底,届时大家入手后会在封面和封底上看到“太空堡垒登陆中国20周年”“DC COMICS”“太空堡垒中国联盟”的相关字样及LOGO,非常有时效性。

需要说明的是,美国九年来发行的《太空堡垒》漫画都是以单行本陆续发行的,一个故事全部发行完毕后,再以合订本推出,前面也提到了《爱与战争》和《入侵》迄今为止仍未发行过合订本,因此此次发行的四卷合订本漫画,也可以说是全球首发。全套漫画封面都是太空堡垒目前的掌门人Tommy Yune为本次20周年版而特别设计的,金和声对此次中文版漫画发行的重视程度,由此可见一斑。

user posted image
封二特别选用了黑白色调的当年动画片截图,每册各不相同,怀旧感油生,右页是本卷制作人员名单

user posted image
画风清新秀丽,集东方式细致唯美与西方式粗犷写实于一体

user posted image
漫画精彩,翻译也绝对给力,太联翻译组的同仁们可谓字斟句酌


北美发行的《太空堡垒》漫画单行本中,有一些篇章是专门来介绍相关故事中所涉及的人物角色及武器装备的数据档案的,此次出版的四卷合订本将这些并不属于漫画正文的内容也全部收录---时不时的会在几个漫画故事中用类似电视剧中间“插播广告”的办法,发布这些档案图文,相当过瘾哟。

user posted image
左页的这身飞行员的行头,右页的这艘“大船”,找到怀旧的感觉了么

user posted image
还记得大帅哥福克么,尽管壮志未酬身先死,但一直是个具有超高人气的万人迷

user posted image
故事要讲,机甲设定也要说,一饱眼福吧

这四卷漫画中,有两卷的内容中除了分别讲述了《爱与战争》与《入侵》两个主故事外,还各自附带了一个小故事,而这两个故事都是根据《太空堡垒》动画片第一部《麦克罗斯传奇》中最经典的两个片断延展出来的,可以称之为外传,虽然篇幅短小,但内容非常精彩。

user posted image
user posted image

当你看过《小白龙》和《火星基地I号》,也许会勾起许多童年往事......

这四卷漫画虽然都是DC COMICS出品的,从整体上保持了相对统一的北美画风,但具体到每一卷故事上,又是各具特色。四个主篇故事精彩好看自不待言,这里特别向大家推荐的是《入侵》一卷中所附带的《小白龙》篇章。这个故事是一个“很中国”的故事,金和声公司为了在画风上也体现“正宗”的东方特质,特别邀请了台湾著名漫画家咎井淳小姐为《小白龙》作画,相信大家读起来会倍感亲切。

user posted image
感觉到少林寺的味道么?北美漫画中偶尔来个中国篇,很养眼吧

上文已经说过了,这四卷漫画凝聚了太空堡垒中国联盟同仁的全部心血。这些付出并不仅限于翻译方面的。比如下图右页中的内容,这是太联对《小白龙》主笔画家咎井淳的独家采访内容。以便于读者更好的了解这些漫画背后鲜为人知的趣闻轶事。

user posted image
右页的独家专访将证明“20周年中国纪念版”绝对不是一句空话

2006年,《太空堡垒》最新动画电影《暗影编年》问世,这是时隔20年后“太空堡垒”推出的最新动画作品,内容紧接1985年原动画剧集的结局。与之配套的是“暗影编年”前传漫画的顺势推出。这套漫画也是四卷装漫画中唯一一套不再以原动画片人物与情节为主线索的“太空堡垒”全新篇章。

user posted image
新故事,新面孔,为尘封了20年的太空堡垒世界注入新的活力

一年前,被誉为“太空堡垒之父”的卡尔·梅塞克辞世,令人嗟叹不已。借着中文版漫画出版之际,我们也特别以以下的方式表达对这位资深制片人的敬意。卡尔开创的气势恢宏的太空堡垒宇宙史诗还将在新的世纪续写传奇!

user posted image
卡尔·梅塞克缔造的“太空堡垒”传奇史诗还将延续下去......

user posted image
在书末,从浩瀚的星空向这位“太空堡垒之父”致敬

在《来自群星》一书的结尾,收录有一篇后记,现任金和声创意总监尹泰善(Tommy Yune)将会为您讲述26年来《太空堡垒》诞生的台前幕后,光阴荏苒,太空堡垒文化推广事业在新老交替之间继续传承着。

user posted image
右页下图为尹泰善20多年前与卡尔·梅塞克的合影,令人感慨万千




不得不说的遗憾

世上的事便是这样,绝无完美。尽管美国金和声公司、出品方新华文轩、太空堡垒中国联盟都付出了极大的努力,力求将这套远远超越原版英文版的20周年中文纪念版漫画呈现在动漫爱好者及科幻迷面前,但我们也不得不遗憾地告诉大家,这四卷书的印刷出现偏差,部分页面显得黯淡,个别以暗色调为主背景的画页尤甚。因此,本着负责任的态度在此特别说明。目前这套四册装的漫画在卓越的售价为87元,是不是值得一藏,请自斟酌。

user posted image
原版《来自群星》单行本合计8本,6年前售价约为人民币150元,这次中文合订本只要29.8元


欢迎大家登陆太空堡垒中国联盟微博了解本套漫画详情,也欢迎登陆太空堡垒中国联盟主站参与讨论。


卓越网预售地址: http://t.cn/hrs3AZ

太空堡垒中国联盟网址: http://www.rtucn.net/

太空堡垒中国联盟微博: http://weibo.com/robotech

新漫画视频预告片链接: http://v.youku.com/v_show/id_XMjU1NDA2NTg4.html

《小白龙》画家咎井淳微博: http://weibo.com/2115087033
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
herobot
发帖时间 May 5 2011, 12:16 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8914
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



特别鸣谢以下人员为本套书所作出的贡献:

美国金和声公司
首席执行官 Frank Agrama
创意总监Tommy Yune
运营经理Kevin McKeever。
以及Brian McAfee、Guillermo Patiño、Claudio Trucido、Sergio Quijada。

太空堡垒中国联盟成员
高琦、龙泓、陈矗、吴晨、孔新人、衣薇、阿福
感谢杜瑞敏制作漫画预告片

感谢新华文轩的顾晓晴
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 May 6 2011, 12:44 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 24460
精华帖数: 3
被删帖数: 134
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



呵呵,有效果了
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 May 6 2011, 06:39 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14780
精华帖数: 77
被删帖数: 155
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



赞赞赞!
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
tian
发帖时间 May 6 2011, 07:06 AM
引用帖子


上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 7390
精华帖数: 7
被删帖数: 39
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



此文一看便知是福哥所作。。。
PM发送EmailMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 May 6 2011, 10:24 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 24460
精华帖数: 3
被删帖数: 134
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



因为时光网那里总比这里快一些
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
mac007
发帖时间 May 15 2011, 10:05 PM
引用帖子


上校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 1189
精华帖数: 1
被删帖数: 2
用户编号: 5147
注册时间: 7-May 04



撰写此贴一共用了多长时间啊?致敬
ps 那只手是你们俩谁的?
PM发送EmailOICQ
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 May 15 2011, 10:58 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 24460
精华帖数: 3
被删帖数: 134
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



应该是菠菜的
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
坦克28
发帖时间 Jun 14 2011, 11:07 AM
引用帖子


中士
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 46
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 6241
注册时间: 24-August 04



赶紧去买
PM发送Email
返回顶部
herobot
发帖时间 Jun 26 2011, 06:26 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8914
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



引用 (liwenwyn @ May 15 2011, 10:58 PM)
应该是菠菜的

是福哥的 13.gif
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jun 26 2011, 10:00 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 24460
精华帖数: 3
被删帖数: 134
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



有些意外呀 13.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
1 名用户在阅读这个主题 (1 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 泰雷西亚书局 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0275 秒 ]   [ 数据库查询: 13 次 ]   [ GZIP 关闭 ]