回复发新帖新投票

> 关于太空堡垒中文配音和英文原版的背景音乐问题
企鹅
发帖时间 Jul 10 2015, 09:05 PM
引用帖子


上士
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 76
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 10211
注册时间: 17-October 05



最近在观赏太空堡垒DVD时,发现在部分场景中文配音版和英文原版的背景音乐不一致。虽然都是原声配乐,但是不同的配乐。一般来说译制只会将对白配音成中文,背景音乐仍是原版的,不知是什么原因?请各位大侠指教哦。

这个帖子已被 企鹅 于 Jul 10 2015, 10:21 PM 编辑
PM发送Email
返回顶部
herobot
发帖时间 Jul 11 2015, 07:35 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8971
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



因为你现在看到的英文配音版也不是当初1985年时候的版本,是2003年左右数码修复重新制作的版本,与1985年的电视广播版有区别。而中文配音版的背景配乐实际上是用的1985年代的电视广播版。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jul 13 2015, 06:33 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14979
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



楼上回答好专业 13.gif
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 13 2015, 10:10 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



为什么数码修复要将背景音乐也改了? 3.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
herobot
发帖时间 Jul 13 2015, 08:22 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8971
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



引用 (liwenwyn @ Jul 13 2015, 10:10 AM)
为什么数码修复要将背景音乐也改了? 3.gif

数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jul 14 2015, 06:04 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14979
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 14 2015, 02:08 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

其实我倒觉得保留M的音乐也未尝不可,毕竟原作就是保留的,肯定有他的道理
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 14 2015, 02:12 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (伐沙泊艮 @ Jul 14 2015, 06:04 AM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?

我之前总结的那个音乐贴,好像就找到一处是M的音乐
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jul 15 2015, 06:29 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14979
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:08 PM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

其实我倒觉得保留M的音乐也未尝不可,毕竟原作就是保留的,肯定有他的道理

当时保留估计是来不及,或者工作失误 13.gif
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jul 15 2015, 06:29 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14979
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:12 PM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 14 2015, 06:04 AM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?

我之前总结的那个音乐贴,好像就找到一处是M的音乐

76.gif
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
tian
发帖时间 Jul 15 2015, 11:17 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 8688
精华帖数: 7
被删帖数: 50
用户编号: 10955
注册时间: 3-February 06



引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:08 PM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

其实我倒觉得保留M的音乐也未尝不可,毕竟原作就是保留的,肯定有他的道理

比如说第一集第一个片断的背景音乐03版修复的就与85年的不一样,其它还有不少
PM发送EmailMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 16 2015, 11:01 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (伐沙泊艮 @ Jul 15 2015, 06:29 AM)
引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:08 PM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

其实我倒觉得保留M的音乐也未尝不可,毕竟原作就是保留的,肯定有他的道理

当时保留估计是来不及,或者工作失误 13.gif

那样的话我倒觉得更不应该改动了,缺憾的美嘛 13.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 16 2015, 11:03 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (伐沙泊艮 @ Jul 15 2015, 06:29 AM)
引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:12 PM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 14 2015, 06:04 AM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?

我之前总结的那个音乐贴,好像就找到一处是M的音乐

76.gif

对了,水姐,那么多年了,当年我的那个问题你找到答案了吗:钢琴版的we will win在动画片哪里出现过?
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jul 17 2015, 07:56 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 14979
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



引用 (liwenwyn @ Jul 16 2015, 11:03 AM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 15 2015, 06:29 AM)
引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:12 PM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 14 2015, 06:04 AM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?

我之前总结的那个音乐贴,好像就找到一处是M的音乐

76.gif

对了,水姐,那么多年了,当年我的那个问题你找到答案了吗:钢琴版的we will win在动画片哪里出现过?

3.gif 木有
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jul 17 2015, 04:19 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25738
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (伐沙泊艮 @ Jul 17 2015, 07:56 AM)
引用 (liwenwyn @ Jul 16 2015, 11:03 AM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 15 2015, 06:29 AM)
引用 (liwenwyn @ Jul 14 2015, 02:12 PM)
引用 (伐沙泊艮 @ Jul 14 2015, 06:04 AM)
引用 (herobot @ Jul 13 2015, 08:22 PM)
数码修复的要求是5.1声道,当年85年的是2.0声道,当然音轨要重新制作了。

而且85年某几集的背景音乐里其实也保留了M的背景音乐,在数码修复版里全部都用R的音乐替换掉了。

知道是哪几集哪些片段不?

我之前总结的那个音乐贴,好像就找到一处是M的音乐

76.gif

对了,水姐,那么多年了,当年我的那个问题你找到答案了吗:钢琴版的we will win在动画片哪里出现过?

3.gif 木有

cry_smile.gif
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
1 名用户在阅读这个主题 (1 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 RTU研讨会 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0216 秒 ]   [ 数据库查询: 13 次 ]   [ GZIP 关闭 ]