回复发新帖新投票

> 致二、三校:哨兵易错名词表
伐沙泊艮
发帖时间 Nov 14 2008, 08:29 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



根据上一本书的校对过程,总结一些逃过了二校甚至三校的出错名词,以及我自己经常搞混的词
大多是一些常用老名,因为音译用字和习惯的不同,或者联盟的译名曾经改动过,所以容易和过去的搞混,还容易漏查。

金特

爱德华 (爱德华 ×)
海斯 (海因斯 ×)

纳德
麦克
克西多


戴纳 (黛娜/戴娜 ×)

哈特
苏·格姆 
劳迪亚
拉 
丝廷
福尔

球联合政府/武装
新麦克罗斯
护神模式
战斗 (战斗囊 ×)
(因维)指挥,指挥 第一部的Command ship都是指挥机,第二部是指挥舰,两个作者不同,貌似搞混了,不是同一种东西,二校和三校时要看一下上下文确定到底是机还是舰,指挥机就是Corg、Sera坐的那种战斗机甲,指挥舰是船,能搭很多人
SDF-3/太空堡垒三号 (太空堡垒III号/太空堡垒3号 ×)
(因维)蜂
皇家大礼堂 (皇家大厅 ×)
(皇家大礼堂的) 殿 (中央广场 ×)
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
yeedar
发帖时间 Nov 14 2008, 10:56 AM
引用帖子


上将
*

组别: Board Moderator
金钱: 0 盾
帖子数量: 6273
精华帖数: 25
被删帖数: 17
用户编号: 12510
注册时间: 9-September 06



这个东西好,加油
PM发送EmailOICQMSN
返回顶部
kiki
发帖时间 Nov 14 2008, 11:25 AM
引用帖子


中将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 4181
精华帖数: 46
被删帖数: 57
用户编号: 2
注册时间: 15-October 02



好,加油加油~~~
PM用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Nov 14 2008, 01:12 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



楼上两人也来想想
不过估计也就这些了,顶多再多几个
太长了也不方便查
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
yeedar
发帖时间 Nov 18 2008, 08:23 AM
引用帖子


上将
*

组别: Board Moderator
金钱: 0 盾
帖子数量: 6273
精华帖数: 25
被删帖数: 17
用户编号: 12510
注册时间: 9-September 06



挺全的,暂时想不出来。 想到了告诉你。
PM发送EmailOICQMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Nov 21 2008, 07:13 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



补充一下Command ship(因维)指挥机这条,第一部的Command ship都是指挥机,第二部是指挥舰,两个作者不同,貌似搞混了,不是同一种东西,二校和三校时要看一下上下文确定到底是机还是舰,指挥机就是考克、茜拉坐的那种战斗机甲,指挥舰是船,能搭很多人
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Nov 22 2008, 09:26 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



一个问题,才发现Sera名词表里居然是茜拉?可主页上用的都是塞拉呀,只有传说史略那一页用了希拉
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
kiki
发帖时间 Nov 22 2008, 10:24 AM
引用帖子


中将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 4181
精华帖数: 46
被删帖数: 57
用户编号: 2
注册时间: 15-October 02



改一下好了,塞拉就塞拉,西拉像拉西...嘿嘿
PM用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Nov 30 2008, 10:16 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



增加一个正殿和蜂房
汗,第一册我居然都用了蜂巢
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
yeedar
发帖时间 Nov 30 2008, 01:21 PM
引用帖子


上将
*

组别: Board Moderator
金钱: 0 盾
帖子数量: 6273
精华帖数: 25
被删帖数: 17
用户编号: 12510
注册时间: 9-September 06



这个肯定要支持,校对编辑工作的基本功。参加翻译的都请来看一下。
PM发送EmailOICQMSN
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Nov 30 2008, 08:58 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25907
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



联盟主页上写的是“米莉亚”,不是“米莉娅”,到底以哪个为准?
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
herobot
发帖时间 Nov 30 2008, 09:04 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8981
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



米莉娅
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Dec 1 2008, 06:17 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



索引页是米莉亚,错了,内页是对的
改天改一下
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Dec 2 2008, 06:26 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15017
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



加一个“地球联合”
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
0 名用户在阅读这个主题 (0 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 泰雷西亚书局 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0303 秒 ]   [ 数据库查询: 14 次 ]   [ GZIP 关闭 ]