回复发新帖新投票

> 为什么《太空堡垒》是20世纪最伟大的爱情故事(译文)
旧布偶
发帖时间 Jan 29 2013, 01:07 PM
引用帖子


列兵
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 2
精华帖数: 1
被删帖数: 0
用户编号: 25365
注册时间: 29-January 13



翻译了Rob Bricken的文章《Why Robotech is the greatest love story of the 20th century》,
我尽力把作者的意思都表达出来。
原文地址: http://io9.com/5971053/why-robotech-is-the...he-20th-century


为什么《太空堡垒》是20世纪最伟大的爱情故事
作者:Rob Bricken

通常文学人士会把弗拉基米尔•纳博科夫所著的《洛丽塔》看作20世纪最伟大的爱情故事。从某种意义上讲它们的手法是相近的。1980年代的系列卡通片《太空堡垒》三部曲(《Robotech》)是由三部日本动画片拼凑在一起并经过改编后在美国上映的,其中《太空堡垒》的第一部,即《麦克罗斯传奇》(《Macross Saga》),是根据1982年拍摄的日本动画片《超时空要塞》(《Super Dimension Fortress Macross》)改编而成。在那个所有少儿娱乐节目都没完没了地表现所谓真爱(甚至完全回避爱情这个话题)的年代,《麦克罗斯传奇》帮助无数孩子们懂得爱情并不是完美的,也没有那么令人愉悦,最重要的是,爱情从来都不是轻松的。
《麦克罗斯传奇》动画片里的战斗机能变身为机器人,还有庞大的外星种族天顶星人(Zentraedi),以及碰巧坠毁在地球上的巨大的天顶星飞船SDF,天顶星人不惜一切代价要将其夺回。但《麦克罗斯传奇》又不仅仅是一部科幻冒险故事,它更是一部爱情故事。《麦克罗斯传奇》大胆地向孩子们坦承了关于爱情的五个真相:

(1)爱情是没有束缚的
《麦克罗斯传奇》告诉人们要去爱他们所爱的人,爱情无关阶层、种族或其他任何身份地位差异。丽莎•海斯,银河系最强大的太空飞船的副司令官(她也是堡垒里最严肃的指挥官,到最后大部分时间都是她在负责指挥),爱上了一名下级新兵飞行员。年轻的华裔流行歌星林明美爱上了她的表兄林凯尔。而王牌飞行员麦克斯•斯特林爱上了想要杀掉他的外星美女米丽娅。更疯狂的是,资深飞行员罗伊•福克爱上了克劳蒂娅•格兰特,天啊——一个有色人种。在现今,这种设定看上去没什么值得一书的,但在(西方社会)上世纪80年代中期的少儿卡通片中表现跨种族恋爱关系是前所未闻的事,而《太空堡垒》竟敢将其描绘成完全自然的事情,甚至从未在脚本中对此做过任何解释,剧中人物追寻他们的内心,任何现实也无法动摇他们的心灵。

(2)爱情是凌乱的
无数卡通片的结尾,王子迎娶了公主(或者相反公主嫁给了王子),而《太空堡垒》从(瑞克对明美的)一见钟情开始就让孩子们为品味剧中人物一生的爱情关系做好准备,这比帅气的变形战斗机更为新奇。剧情主要集中在瑞克•亨特对林明美那极为长久却得不到回应的(unrequited)热恋,以及与此同时丽莎•海斯对瑞克的迷恋上。这两条主线几乎贯通《麦克罗斯传奇》的36集,迫使观众好奇瑞克是否能够醒悟,放弃反复无常的(mercurial)明美,并认识到无比可敬的丽莎对他的迷恋;或者反过来,想知道丽莎是否能停止对瑞克的迷恋,不再为瑞克伤心,瑞克这混蛋为了那个对自己爱搭不理的15岁华裔流行歌星明美总是无视丽莎的感情。得不到回应的爱情可不是好玩儿的,但(现实中)这样的爱情远比一些神奇故事的结局更可能发生。

(3)爱情伤人
这里需要澄清一下,瑞克并非只是坐在他的船舱里为明美闷闷不乐,那只是他在感到被明美误导或是被明美伤心时才有的事。明美的所做所为足以让瑞克认为他还有机会,比如邀请瑞克去参加她的演唱会,接受他的礼物,亲吻他的脸颊等等。然而在所有这些幸福的时刻之外的却是:明美忽视他的感情,明美对凯尔献媚,明美总是伤他的心。明美之所以成为1980年代放映的动画中最让观众讨厌的角色之一,原因就是她对瑞克感情的折磨。当然我们理解明美并非真的要对人残忍,其实她真诚地喜欢瑞克,并且喜欢与他共处,她只是还喜欢别人。她的确有些轻浮(flirty)、反复无常,但她只是个15、6岁的女孩子,谁能指望她可以坚持稳定的恋爱关系去对抗阴郁、深沉的凯尔的追求呢?可我们这些1980年代观看《太空堡垒》的孩子们正是这样指望的,但我们(对爱情)的想法错了。
(情感的纠结)只有明美对瑞克做的这些吗?更糟糕的是瑞克对丽莎的所作所为!至少明美的轻浮性情有时会给瑞克一点希望,但瑞克向丽莎十分直白地表明了自己对明美的感情,而丽莎仍然非常爱瑞克,她只是等待,希望他最终能够明白过来。

(4)爱情有些恶心(译者注:基于这样的心理观点:儿童心理上会厌恶男女过于亲密的接触,比如看到父母接吻感到恶心。)
在《太空堡垒》的一个最具标志性的场景中,瑞克、丽莎和本•迪克逊被天顶星人俘虏并审问。由于天顶星人是靠克隆技术繁殖,并且一出生就被培养成为战士,他们没有爱情和性。像往常的审问中一样,爱情这个问题出现了,具体地说——接吻,天顶星人命令被俘虏的人类接吻,试图搞清他们所说的爱情到底是什么玩意。丽莎吻了瑞克(对不起,本),接吻立即使每一个天顶星人感到厌恶。他们感到震惊、恐惧,当场呕吐,两个人类碰触嘴唇(可能还有舌头)——按照天顶星人的观点,他们认为接吻行为是一种真实的武器。看吧,如果你认为有更好的办法在少儿卡通片中暗示爱情的生物学混乱,那你是在骗自己。

(5)爱情是愚蠢的
当我们总结《太空堡垒》的《麦克罗斯传奇》部分的时候,你会发现直接描述剧中人物的多角恋爱关系要更好一点。银河系最有能力的女人为她所爱的年轻飞行员洗内衣,这个年轻飞行员却爱着15岁的华裔流行歌星,而这个少女爱着向她扔酒瓶子的表兄。请严肃,爱情让丽莎•海斯——太空堡垒的副司令官,在瑞克•亨特的公寓里清洗衣物......而瑞克却在追求明美,明美爱慕凯尔,可凯尔对明美的成功感到生气,他对明美扔酒瓶子,但是这些事情丝毫没有影响明美和丽莎的情感。当然他们都感到沮丧,他们不明白自己到底在做什么,但是这些人仍然执着于自己的爱恋,因为爱情让我们变成笨蛋。
还有,麦克斯•斯特林与外星间谍米丽娅约会,而米丽娅实际上是去杀他的......结果他们在剧集中确立了牢固的恋爱关系,这也是因为爱情的愚蠢。

爱情是最重要的事
要不是爱情的愚蠢,恶心,凌乱,残忍,爱情怎么会使人类成为人类,在对天顶星人的可怕战争中,爱情把太空堡垒的船员们团结起来。在返回地球的旅程中,又是爱情让太空堡垒的船员和居民们保持心智正常。在第27集地球被彻底摧毁后,幸存下来的人们必须相互依靠才能继续生存下去,在废墟上开创新的文明。爱情不是万能的,爱情不能挽回人道,也不能征服一切。但无论你是面对宇宙中好战的巨大外星人带来的毁灭,还是面对日常生活,爱情都是我们人类能获得的最好的东西。
也许现实中你和你的伴侣曾经是一见钟情,并且从那一刻起就陷入无比的幸福之中,如果真是这样,那么你是个例外,而非常态。大多数人将感受到的是没有回应的爱恋之苦,为了某个也许是不值得的人(甚至完全不在意你的人)自降身价,让自己心碎满地,最终陷落在这个能让罗密欧和朱丽叶都头大的多角恋爱剧中(作者本人就曾经历过所有这一切,还不止一次)。文学名著《洛丽塔》向人们揭示了爱情是盲目的,难以自制的,并且不总是好事,而《太空堡垒》告诉我们更多,并以少儿卡通片的形式开启爱情历程。在此我只能对《洛丽塔》的作者纳博科夫说声对不起,下次好运,《太空堡垒》才是20世纪最伟大的爱情故事。

译:旧布偶
原文地址: http://io9.com/5971053/why-robotech-is-the...he-20th-century

(完)
PM发送Email
返回顶部
herobot
发帖时间 Jan 29 2013, 01:14 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Underground Dog
金钱: 0 盾
帖子数量: 8980
精华帖数: 31
被删帖数: 15
用户编号: 7476
注册时间: 13-January 05



加精!
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jan 29 2013, 04:57 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15016
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



13.gif 谢谢楼主,前一阵刚看了这篇的原文
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
Scott
发帖时间 Jan 29 2013, 06:39 PM
引用帖子


中将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 4584
精华帖数: 3
被删帖数: 3
用户编号: 70
注册时间: 30-October 02



前一阵微博上有原文,现在译文也出来啦~~~~~~~~~~
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
旧布偶
发帖时间 Jan 29 2013, 07:47 PM
引用帖子


列兵
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 2
精华帖数: 1
被删帖数: 0
用户编号: 25365
注册时间: 29-January 13



引用 (伐沙泊艮 @ Jan 29 2013, 04:57 PM)
13.gif 谢谢楼主,前一阵刚看了这篇的原文

谢谢,我也是多年的粉丝,喜欢才花点时间翻的,而且因为以前写过丽莎的文章,内容都很熟悉,能翻得动。
PM发送Email
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Jan 30 2013, 12:45 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25881
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



似乎所有的评论都一个样
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Jan 30 2013, 11:23 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15016
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



引用 (旧布偶 @ Jan 29 2013, 07:47 PM)
谢谢,我也是多年的粉丝,喜欢才花点时间翻的,而且因为以前写过丽莎的文章,内容都很熟悉,能翻得动。

LZ翻的很好啊,简洁精准,流畅优美,赞!欢迎多来太联玩!
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
太空蜗牛
发帖时间 Jan 31 2013, 07:15 PM
引用帖子


少将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 3131
精华帖数: 1
被删帖数: 6
用户编号: 22489
注册时间: 1-June 09



爱是骗人的~
PM发送EmailOICQ
返回顶部
狂妄小队长
发帖时间 Feb 1 2013, 12:57 AM
引用帖子


准将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 2718
精华帖数: 0
被删帖数: 31
用户编号: 12103
注册时间: 14-July 06



不错。复制走了
PM
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Feb 1 2013, 02:09 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25881
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



引用 (太空蜗牛 @ Jan 31 2013, 07:15 PM)
爱是骗人的~

可就是很多人愿意受骗
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
伐沙泊艮
发帖时间 Feb 1 2013, 05:15 AM
引用帖子


五星上将
*

组别: Admin
金钱: 0 盾
帖子数量: 15016
精华帖数: 79
被删帖数: 156
用户编号: 3
注册时间: 17-October 02



这文章在围脖上激起了一些明美粉和M粉的往日怨念 13.gif
PM发送Email用户主页OICQAOL
返回顶部
asdqwe
发帖时间 Feb 1 2013, 07:31 AM
引用帖子


中尉
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 214
精华帖数: 0
被删帖数: 0
用户编号: 12206
注册时间: 27-July 06



真深刻·····
PM发送Email
返回顶部
Holmes
发帖时间 Mar 21 2013, 03:32 PM
引用帖子


上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 5525
精华帖数: 3
被删帖数: 22
用户编号: 7954
注册时间: 13-March 05



13.gif 欢迎旧布偶同学加入太联大家庭
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
liwenwyn
发帖时间 Mar 21 2013, 11:19 PM
引用帖子


五星上将
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 25881
精华帖数: 3
被删帖数: 146
用户编号: 10791
注册时间: 8-January 06



楼主这就不来了?
PM发送EmailYahooMSN
返回顶部
57319023
发帖时间 May 25 2013, 03:40 AM
引用帖子


中校
*

组别: Members
金钱: 0 盾
帖子数量: 776
精华帖数: 0
被删帖数: 3
用户编号: 10226
注册时间: 20-October 05



还真没有去想过`
PM发送Email用户主页OICQ
返回顶部
0 名用户在阅读这个主题 (0 名客人 和 0 名匿名用户)
0 用户:
« 上一个主题 | 『 RTU研讨会 』 | 下一个主题 »

回复发新帖新投票

 



[ 程序执行时间: 0.0198 秒 ]   [ 数据库查询: 14 次 ]   [ GZIP 关闭 ]